Restaurant-style coconut cake at home: an easy, foolproof recipe for tender layers, coconut cream, and a glossy tropical finish.