A complete guide to enjoying Polish babka cake like a local, with textures, toppings, and the best spots to savor this classic treat.