Discover tamarind balls: origin, flavors, and an easy recipe to make these tangy-sweet treats at home.