A complete guide to enjoying puff puff like a local—where to find it, how it’s made, and how to savor authentic street flavor.