Why travelers are falling for Nordic hot dogs: bold flavors, inventive toppings, and street-food magic from Copenhagen to Helsinki.